1
00:00:13,421 --> 00:00:19,181
I miei più cari amici.
I miei compagni disgregatori.

2
00:00:20,301 --> 00:00:23,541
È passato molto, troppo tempo.

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,621
- Troppo?
- No. Massacro totale. - Oh.

4
00:00:28,621 --> 00:00:31,900
Siete cordialmente invitati
a una notte qui,

5
00:00:31,901 --> 00:00:33,980
sulla mia isola privata,

6
00:00:33,981 --> 00:00:37,820
per scavare la nostra storia condivisa.

7
00:00:37,821 --> 00:00:41,180
Anche tu gareggerai
per vincere una partita. Hmm.

8
00:00:41,181 --> 00:00:43,100
Un mistero.

9
00:00:43,101 --> 00:00:47,100
Troverai una NDA
e dettagli del viaggio allegati.

10
00:00:47,101 --> 00:00:51,980
Fino ad allora, tutto il mio amore, Zadie.
COLPI DI TUONO

11
00:00:51,981 --> 00:00:53,460
Oh.

12
00:00:53,461 --> 00:00:56,420
Potrebbe essere una notte tempestosa.

13
00:00:56,421 --> 00:00:58,101
Perfetto, fermati qui.

14
00:00:59,461 --> 00:01:02,180
Ooh. Pensi che arriveranno?
Sì, verranno.

15
00:01:02,181 --> 00:01:04,901
Come potrebbero resistere?
il mio alto fascino?

16
00:01:06,341 --> 00:01:10,140
Inoltre, ce l'hanno tutti
troppo da perdere.

17
00:01:10,141 --> 00:01:12,581
COLPI DI TUONO

18
00:01:32,901 --> 00:01:35,580
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

19
00:01:35,581 --> 00:01:38,340
Bene, queste sono le indicazioni
Me l'ha dato Bea.

20
00:01:38,341 --> 00:01:40,100
Comunque, chi è questa Zadie Twig?

21
00:01:40,101 --> 00:01:44,020
- Trigg.
- Twig.- Trigg.- Twig.- Trigg.- Lo so, ti sto caricando.- Oh!

22
00:01:44,021 --> 00:01:47,140
È un'artista, a dire il vero
un famoso scenografo teatrale.

23
00:01:47,141 --> 00:01:50,860
Ecco perché Bea vuole lavorare con lei
nel caso in cui porti a più lavoro di recitazione.

24
00:01:50,861 --> 00:01:54,500
Oh, conosce tutti, Zadie,
sì. Ha anche frequentato celebrità.

25
00:01:54,501 --> 00:01:58,060
- Lo sai perché?
- Perché ho il polso della situazione, Frank.

26
00:01:58,061 --> 00:01:59,700
Buona fortuna nel tentativo di trovarlo
un impulso qui.

27
00:01:59,701 --> 00:02:01,660
E perché leggo riviste di gossip.

28
00:02:01,661 --> 00:02:03,940
Non penso che lo sia
il posto giusto, sai?

29
00:02:03,941 --> 00:02:05,981
Perché c'era scritto lancio VIP,
non è vero?

30
00:02:19,781 --> 00:02:22,380
Ciao, Cressida Drake.
È Cressida Drake.

31
00:02:22,381 --> 00:02:25,420
Sei qui per l'escape room?
Cressida Drake?

32
00:02:25,421 --> 00:02:29,060
SÌ. Ma questo è un evento privato.
Solo su invito.

33
00:02:29,061 --> 00:02:32,500
Sì, lo so, ne abbiamo uno.
Siamo sulla lista, credo. Sì.

34
00:02:32,501 --> 00:02:34,101
Veramente?

35
00:02:37,741 --> 00:02:38,901
E' carina.

36
00:02:40,861 --> 00:02:43,341
- Entriamo
prima di essere derubati.
- Sì.

37
00:02:45,181 --> 00:02:48,021
- Oh, guarda.
- Oh.- Nessuna via di fuga.- Oh, caro.

38
00:02:54,661 --> 00:02:55,700
OH.

39
00:02:55,701 --> 00:02:57,460
Sì, ce l'hai fatta.

40
00:02:57,461 --> 00:02:59,860
Oh, ehi. Questo è molto emozionante.

41
00:02:59,861 --> 00:03:03,260
Ooh, ho detto a Zadie che lo eri?
arrivando? Non riesco a ricordare.

42
00:03:03,261 --> 00:03:06,420
Non lo so. Le dispiacerà?
Andrà tutto bene, adora le sorprese.

43
00:03:06,421 --> 00:03:08,860
Ehm, sì. Cosa c'entra il vestito?

44
00:03:08,861 --> 00:03:12,780
Sono Ariel di La Tempesta.
Pensavo che questa fosse una stanza di fuga?

45
00:03:12,781 --> 00:03:15,580
Sì, è a tema Tempesta
stanza di fuga.

46
00:03:15,581 --> 00:03:19,460
Sai, la corte viene abbandonata
su un'isola magica?

47
00:03:19,461 --> 00:03:21,660
Te l'avevo detto che sarebbe stato tutto artistico.

48
00:03:21,661 --> 00:03:23,700
Oh, smettila. Non ascoltarlo.
Hai un aspetto incredibile.

49
00:03:23,701 --> 00:03:25,300
Anche tu. Adoro il tuo vestito.

50
00:03:25,301 --> 00:03:28,500
Oh, grazie.
Sì, Cassio mi ha aiutato a sceglierlo.

51
00:03:28,501 --> 00:03:30,460
Ha un gusto davvero delizioso,
non è vero?

52
00:03:30,461 --> 00:03:32,821
Lui sa davvero cosa mi si addice
in realtà.

53
00:03:34,701 --> 00:03:36,900
Bene, cominciamo.

54
00:03:36,901 --> 00:03:40,860
Ciao a tutti, riunitevi qui,
radunarsi intorno.

55
00:03:40,861 --> 00:03:43,260
Facciamo le presentazioni?

56
00:03:43,261 --> 00:03:46,980
Oh, beh, Julian Fortescue.
Direttore teatrale.

57
00:03:46,981 --> 00:03:50,540
Qualcuno potrebbe dire "d'autore".
RIDIDE

58
00:03:50,541 --> 00:03:51,980
L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA

59
00:03:51,981 --> 00:03:53,501
L'UOMO TOSSISCE

60
00:03:54,981 --> 00:03:56,460
Talvin Webb.

61
00:03:56,461 --> 00:04:00,821
Imprenditore del benessere
e allenatore di mentalità.

62
00:04:02,061 --> 00:04:06,741
Due milioni di follower,
se qualcuno conta Sì, amico.

63
00:04:07,861 --> 00:04:12,140
Cressida Drake,
conduttore televisivo e critico.

64
00:04:12,141 --> 00:04:14,700
Oh, sono Linda.

65
00:04:14,701 --> 00:04:17,260
Linda Burke. Sono un addetto alle pulizie.

66
00:04:17,261 --> 00:04:20,140
Ho vinto il mio biglietto
la stella di Stratford.

67
00:04:20,141 --> 00:04:21,340
- OH.
- OH.

68
00:04:21,341 --> 00:04:24,420
Sono Frank Hathaway.
Sono un investigatore privato.

69
00:04:24,421 --> 00:04:28,140
- E io sono Luella Shakespeare.
Sono il suo partner.
- Amico.

70
00:04:28,141 --> 00:04:30,020
- Lavoro.
- Senza benefici.- Ovviamente.

71
00:04:30,021 --> 00:04:32,980
Nessuno di questi, lo sai,
quella roba, no.

72
00:04:32,981 --> 00:04:36,180
Perfetto. E io sono Ariel,

73
00:04:36,181 --> 00:04:39,900
il tuo spirito guida per questa sera.

74
00:04:39,901 --> 00:04:44,380
Per favore, fortificatevi per noi
abbiamo una lunga serata davanti a noi.

75
00:04:44,381 --> 00:04:48,900
Sei sprecato come presentatore.
Dovresti essere al centro della scena.

76
00:04:48,901 --> 00:04:52,181
Chiamami,
se mai ti stanchi della servitù, eh?

77
00:04:53,181 --> 00:04:55,380
Grazie, gentile signore.

78
00:04:55,381 --> 00:04:57,540
E dov'è il mio ospite?

79
00:04:57,541 --> 00:05:00,540
Non ho fatto tutta questa strada
per champagne economico.

80
00:05:00,541 --> 00:05:02,540
Oh, te lo assicuro,

81
00:05:02,541 --> 00:05:06,741
Prospero sente tutto.
Lei parteciperà.

82
00:05:08,701 --> 00:05:10,501
COLPI DI TUONO

83
00:05:11,581 --> 00:05:12,940
Maestro?

84
00:05:12,941 --> 00:05:14,661
Sei qui?

85
00:05:17,221 --> 00:05:18,421
COLPI DI TUONO

86
00:05:19,461 --> 00:05:20,461
Oh.

87
00:05:23,621 --> 00:05:28,500
Amici miei, miei carissimi amici,

88
00:05:28,501 --> 00:05:31,181
benvenuto nel mio salotto.

89
00:05:32,261 --> 00:05:36,660
Ti do il benvenuto
a La trappola della tempesta,

90
00:05:36,661 --> 00:05:40,020
la mia ultima creazione.

91
00:05:40,021 --> 00:05:42,740
Un'installazione vivente.

92
00:05:42,741 --> 00:05:49,021
Un esperimento in verità,
trasformazione e fuga.

93
00:05:50,861 --> 00:05:53,900
Tre di voi fanno parte del suo DNA.

94
00:05:53,901 --> 00:05:55,901
L'altro...

95
00:05:57,621 --> 00:05:59,940
Cosa stanno facendo qui?
Ooh. Sono miei amici.

96
00:05:59,941 --> 00:06:01,900
Scusa, ho dimenticato
per dirti che li ho invitati.

97
00:06:01,901 --> 00:06:05,260
Certo che l'hai fatto, amore.
Va... va bene.

98
00:06:05,261 --> 00:06:11,341
Gli altri qui
come osservatori innocenti.

99
00:06:12,581 --> 00:06:17,621
Parteciperete tutti
in una prova dal vivo del gioco.

100
00:06:19,301 --> 00:06:21,501
L'unico requisito è...

101
00:06:22,541 --> 00:06:23,980
... consegnate i vostri telefoni.

102
00:06:23,981 --> 00:06:26,020
SI SROGONO
Cosa?

103
00:06:26,021 --> 00:06:29,660
E se non lo facessimo?
vuoi giocare ai tuoi giochi?

104
00:06:29,661 --> 00:06:33,660
Anche io mi oppongo
l'invito pungente, la NDA.

105
00:06:33,661 --> 00:06:37,540
Non sei cambiato.
Sempre tagliente fino al midollo.

106
00:06:37,541 --> 00:06:40,060
Si dice che stai scrivendo un libro di memorie.

107
00:06:40,061 --> 00:06:41,500
GIULIANO RIDE

108
00:06:41,501 --> 00:06:43,300
Vedremo prima il manoscritto, sicuramente.

109
00:06:43,301 --> 00:06:47,900
Sì, i miei avvocati vorranno saperlo
come pensi di rappresentarmi, Zadie.

110
00:06:47,901 --> 00:06:49,380
E tu?

111
00:06:49,381 --> 00:06:50,980
No comment.

112
00:06:50,981 --> 00:06:52,660
E tu, tra tutti,

113
00:06:52,661 --> 00:06:55,701
non dovrebbe credere
ogni piccola chiacchiera che leggi.

114
00:07:03,941 --> 00:07:05,541
Sarà perfettamente sicuro.

115
00:07:10,261 --> 00:07:14,180
Zadie, riguardo a quella firma, io...
Ascolta, non adesso, Julian.

116
00:07:14,181 --> 00:07:17,260
OK, giusto.

117
00:07:17,261 --> 00:07:21,660
E così comincia.

118
00:07:21,661 --> 00:07:23,620
Un'isola senza uscite.

119
00:07:23,621 --> 00:07:26,100
Ogni porta chiusa a chiave.

120
00:07:26,101 --> 00:07:29,261
Ogni segreto in attesa.

121
00:07:31,341 --> 00:07:33,981
Ci vediamo dall'altra parte.

122
00:07:37,861 --> 00:07:39,740
E' molto buono, vero?

123
00:07:39,741 --> 00:07:42,420
- OH.
- OH.
- LINDA RIDE NERVAMENTE

124
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
RIDIDONO

125
00:07:46,341 --> 00:07:47,500
LINDA SOSPIRA

126
00:07:47,501 --> 00:07:50,620
Beh, è meglio di una notte dentro
con il Roadshow dell'Antiquariato.

127
00:07:50,621 --> 00:07:52,101
LINDA RIDE
Oh.

128
00:07:53,781 --> 00:07:57,341
Grazie. È stato adorabile.
Lo prenderemo, grazie.

129
00:08:03,581 --> 00:08:06,021
Mettilo in ufficio
e poi puoi andare.

130
00:08:13,141 --> 00:08:14,900
ZADIE RIDE

131
00:08:14,901 --> 00:08:16,541
Magia grezza?

132
00:08:17,621 --> 00:08:19,741
Ho appena iniziato.

133
00:08:24,581 --> 00:08:25,980
Grazie.

134
00:08:25,981 --> 00:08:29,941
Allora, Linda, hai vinto il tuo biglietto
sul giornale, vero?

135
00:08:31,341 --> 00:08:33,981
Tipico Zadie. Mai uno
perdere la pubblicità gratuita.

136
00:08:35,341 --> 00:08:37,140
Faccio tutte le gare.

137
00:08:37,141 --> 00:08:38,700
- RUTTA
Oh!
- Scusa.

138
00:08:38,701 --> 00:08:40,380
RIDONO

139
00:08:40,381 --> 00:08:43,181
Allora, chi ti ha parlato di questo libro di memorie?

140
00:08:44,341 --> 00:08:46,700
Non rivelo mai le mie fonti.

141
00:08:46,701 --> 00:08:48,981
Ma mi fido ciecamente di loro.

142
00:08:50,501 --> 00:08:52,740
lo sai,
Non conosco niente di tutto questo.

143
00:08:52,741 --> 00:08:55,860
Oh, beh,
Conosco un po' Cressida

144
00:08:55,861 --> 00:08:58,460
perché usava
essere piuttosto famoso in realtà.

145
00:08:58,461 --> 00:09:01,340
C'era una specie di
c'è stato una specie di scandalo,

146
00:09:01,341 --> 00:09:03,340
Non ricordo cosa, ma...

147
00:09:03,341 --> 00:09:06,180
E conosco Talvin Webb
perché era un DJ.

148
00:09:06,181 --> 00:09:08,700
Ho davvero bisogno di parlarle.

149
00:09:08,701 --> 00:09:11,020
- Oh, è di sotto a prepararsi
per il gioco.
- No, no, no, no,

150
00:09:11,021 --> 00:09:13,340
questo è importante
Sai, io e lei,

151
00:09:13,341 --> 00:09:17,781
abbiamo... abbiamo degli affari in sospeso,
lo sai.

152
00:09:18,861 --> 00:09:22,901
OH. Scusa, ho le mie istruzioni.
Scusa.

153
00:09:25,181 --> 00:09:28,900
Il fatto è che
si è dato pesantemente alla droga. Mm-hm.

154
00:09:28,901 --> 00:09:30,900
È l'ex di Zadie.

155
00:09:30,901 --> 00:09:33,221
Ma lei lo ha cancellato.

156
00:09:34,461 --> 00:09:36,300
Perché l'ha fatto?

157
00:09:36,301 --> 00:09:39,500
Perché la stava curando
e alle altre sue amiche piace la sporcizia.

158
00:09:39,501 --> 00:09:42,060
Quindi ora è un "influencer del benessere".
LEI SBAGLIA

159
00:09:42,061 --> 00:09:44,260
L'ironia.

160
00:09:44,261 --> 00:09:47,660
Lo avete tutti
una connessione con Zadie?

161
00:09:47,661 --> 00:09:49,580
Le nostre strade si sono incrociate.

162
00:09:49,581 --> 00:09:51,740
Ho dato a Zadie la sua prima grande occasione
nel West End,

163
00:09:51,741 --> 00:09:55,620
era direttrice artistica
la mia produzione di La Tempesta, 1998,

164
00:09:55,621 --> 00:09:59,220
che hai recensito,
Mi sembra di ricordare.

165
00:09:59,221 --> 00:10:02,220
L'ho fatto? Tanto tempo fa.

166
00:10:02,221 --> 00:10:04,341
Enorme successo.

167
00:10:08,301 --> 00:10:10,901
Quella è stata l'ultima volta
ha avuto un successo.

168
00:10:13,701 --> 00:10:15,821
È un po' spigolosa, vero?

169
00:10:31,061 --> 00:10:32,980
Ah, hai trovato un vero drink.
Buon uomo.

170
00:10:32,981 --> 00:10:36,221
- Oh, scusa, amico. Penso
hai perso gli ultimi ordini.
- OH!

171
00:10:37,261 --> 00:10:39,980
Cosa significa tutto questo cappa e spada?
roba? Sai, le NDA e tutto il resto?

172
00:10:39,981 --> 00:10:44,140
Tipico Zadie. Mi ha mandato lei
un video criptico di due settimane fa.

173
00:10:44,141 --> 00:10:48,060
Ho mandato e-mail per mesi circa
una rimessa in scena del nostro Tempest del '98.

174
00:10:48,061 --> 00:10:51,140
Hmm? Enorme interesse.

175
00:10:51,141 --> 00:10:55,221
Comunque, avevo quasi rinunciato
e questo invito è arrivato.

176
00:10:56,221 --> 00:11:00,940
Oh, lo sai?
dove sono le strutture?

177
00:11:00,941 --> 00:11:03,980
Oh, intendi la palude? Ehm...
Ebbene, io...

178
00:11:03,981 --> 00:11:07,461
Ehm, Bea... Bea. Vuole andare
al... Ah, grazie.

179
00:11:08,861 --> 00:11:10,181
Grazie, caro.

180
00:11:29,061 --> 00:11:31,180
Ottimo lavoro stasera, grazie ragazzi.

181
00:11:31,181 --> 00:11:32,981
Ci vediamo.

182
00:11:59,701 --> 00:12:04,380
Dieci minuti da qui,
i viaggiatori coraggiosi si imbarcheranno.

183
00:12:04,381 --> 00:12:08,421
- Questa è la vostra telefonata tra dieci minuti, ragazzi.
OH. Ho bisogno di una pipì.
- OH.

184
00:12:11,901 --> 00:12:13,221
È stato qualcosa che ho detto?

185
00:12:23,181 --> 00:12:24,861
URLANDO

186
00:12:36,021 --> 00:12:38,140
Oh, cosa mi sono perso?

187
00:12:38,141 --> 00:12:39,820
Il tempo è peggiorato.

188
00:12:39,821 --> 00:12:42,660
Mi ricorda Lear, '87.
Pioggia vera sul palco.

189
00:12:42,661 --> 00:12:46,220
Il direttore di scena si è preso una polmonite.
Viaggiatori!

190
00:12:46,221 --> 00:12:49,621
Il tuo carro attende.

191
00:12:54,141 --> 00:12:59,060
Se ricevo una goccia di pioggia
su questi vestiti, faccio causa.

192
00:12:59,061 --> 00:13:02,620
LUELLA RIDE
Avrei dovuto portare il mio ombrello?

193
00:13:02,621 --> 00:13:04,700
Sì, ce l'hai
per consegnarlo a Zadie,

194
00:13:04,701 --> 00:13:06,940
ha sempre saputo come
per creare atmosfera.

195
00:13:06,941 --> 00:13:09,981
Ho progettato i fondali
per i miei set di Ibiza.

196
00:13:12,061 --> 00:13:16,701
Coloro che cercano il premio
deve affrontare la tempesta.

197
00:13:25,421 --> 00:13:26,820
Non essere timido.

198
00:13:26,821 --> 00:13:29,220
Scusa, scusa, è semplicemente carino
essere fuori da quell'ascensore.

199
00:13:29,221 --> 00:13:32,540
OK. Oh, non importa l'isola,
è più simile a un congelatore.

200
00:13:32,541 --> 00:13:36,020
- E ora, viaggiatori coraggiosi,
al naufragio.
- OH!

201
00:13:36,021 --> 00:13:37,461
- OH.
- Molto bene.

202
00:13:40,101 --> 00:13:41,700
È intelligente, vero?

203
00:13:41,701 --> 00:13:43,781
CAW DEGLI UCCELLI

204
00:13:49,661 --> 00:13:51,220
"Non aver paura,

205
00:13:51,221 --> 00:13:56,101
l'isola è piena di rumori,
suoni e arie dolci."

206
00:13:57,541 --> 00:14:02,260
Tre prove ci attendono,
La Caverna di Calibano metterà alla prova il tuo ingegno,

207
00:14:02,261 --> 00:14:05,020
Camera di Ariel, il tuo coraggio,

208
00:14:05,021 --> 00:14:07,981
Lo Studio di Prospero, la tua conoscenza.

209
00:14:11,141 --> 00:14:15,981
Il tuo primo processo mente
all'interno della Grotta di Calibano.

210
00:14:17,141 --> 00:14:20,221
A meno che, ovviamente,
preferiresti tornare indietro?

211
00:14:24,461 --> 00:14:27,700
Se l'orologio segna lo zero
e tutte le prove rimangono,

212
00:14:27,701 --> 00:14:31,900
solo il creatore della tempesta
può renderti libero.

213
00:14:31,901 --> 00:14:34,181
Il tempo non aspetta nessuno.

214
00:14:35,581 --> 00:14:38,740
Beh, non restare lì
come triglie stordite, andiamo.

215
00:14:38,741 --> 00:14:42,380
Sì. Giusto. Oh, ora,
c'è un bagno quaggiù?

216
00:14:42,381 --> 00:14:43,860
No. Ma Zadie può aprire quella porta

217
00:14:43,861 --> 00:14:45,700
dalla sala di controllo
se sei disperato.

218
00:14:45,701 --> 00:14:47,020
Dov'è la sala di controllo?

219
00:14:47,021 --> 00:14:50,300
- Oh, di sopra. Ma lei può vedere
sopra la fotocamera.
- OH.

220
00:14:50,301 --> 00:14:51,900
Ciao.

221
00:14:51,901 --> 00:14:53,781
- Giusto, andiamo.
- Sì, sto arrivando.

222
00:14:58,061 --> 00:15:00,100
Ok, ragazzi, cosa abbiamo?

223
00:15:00,101 --> 00:15:02,100
I pirati di Penzance.

224
00:15:02,101 --> 00:15:04,660
C'è una torcia dentro
questa custodia di metallo, ma è chiusa a chiave.

225
00:15:04,661 --> 00:15:06,260
Il baule del mare ha bisogno
un codice di tre cifre,

226
00:15:06,261 --> 00:15:09,900
ma abbiamo i primi due numeri.
Otto. Due.

227
00:15:09,901 --> 00:15:12,900
Oh, c'è una bottiglia qui.
Dice numero cinque.

228
00:15:12,901 --> 00:15:14,980
- OH.
- Aggiungi il numero cinque, numero cinque.

229
00:15:14,981 --> 00:15:18,420
No, no, no, aspetta, aspetta.
Provalo in un ordine diverso.

230
00:15:18,421 --> 00:15:20,580
- OH.
- Oh!- Sì.- Sì!

231
00:15:20,581 --> 00:15:23,020
- Ah!
- Sì!- Trovato!- Wow.

232
00:15:23,021 --> 00:15:25,020
- OH.
- Oh!- Che carino, vero?- Guarda un po'.

233
00:15:25,021 --> 00:15:28,220
Oh, è una chiave.
Ooh, sarà per qui.

234
00:15:28,221 --> 00:15:29,421
Presto.

235
00:15:30,781 --> 00:15:34,621
- OK. Oh.
- Oh, scivola. Sì.- Ah-ah.

236
00:15:35,621 --> 00:15:38,940
- Una torcia. Una torcia, oh.
- Ah!

237
00:15:38,941 --> 00:15:41,780
È come essere tornato
nei club. Woo-woo!

238
00:15:41,781 --> 00:15:44,740
- C'erano quei simboli?
qualcuno degli oggetti di scena?
- No.

239
00:15:44,741 --> 00:15:46,181
Controlla le altre pareti.

240
00:15:47,941 --> 00:15:49,980
No aspetta, torna indietro.

241
00:15:49,981 --> 00:15:51,860
- Indietro?
- Là.

242
00:15:51,861 --> 00:15:56,980
OH. "Tre segni dell'uomo
il mostro imparò a temere,

243
00:15:56,981 --> 00:15:59,260
mente, poi cuore, poi voce."

244
00:15:59,261 --> 00:16:01,661
Mente, poi cuore, poi voce?

245
00:16:02,981 --> 00:16:05,821
Attenzione allora... Oh! Mente!
Lo so, lo so.

246
00:16:06,821 --> 00:16:09,381
Cervello. Cuore. Bocca?

247
00:16:11,541 --> 00:16:13,340
Evviva! OH!

248
00:16:13,341 --> 00:16:15,341
ELUISCONO

249
00:16:16,901 --> 00:16:18,301
Oh!

250
00:16:20,021 --> 00:16:22,700
Oh, guarda, Julian, sei tu.

251
00:16:22,701 --> 00:16:25,140
È davvero catturata
il tuo lato tenero.

252
00:16:25,141 --> 00:16:28,900
Penso che sia piuttosto dissoluto.
Mi ha reso parte della sua visione.

253
00:16:28,901 --> 00:16:32,421
- SÌ.
- Avanti, passa.
- Dovrei prendere questo?- Sì, perché no.

254
00:16:35,941 --> 00:16:37,140
- OH!
- Ooh, scusa.

255
00:16:37,141 --> 00:16:41,740
"L'inferno è vuoto
e tutti i diavoli sono qui."

256
00:16:41,741 --> 00:16:43,620
Benvenuti nella mia camera.

257
00:16:43,621 --> 00:16:47,100
Dove l'alto è il basso
e il tempo si ferma.

258
00:16:47,101 --> 00:16:48,900
Ariel non aveva una camera, cara.

259
00:16:48,901 --> 00:16:50,700
No. Ma Sycorax sì.

260
00:16:50,701 --> 00:16:52,540
Chi è Sycorax
quando è tutta a casa?

261
00:16:52,541 --> 00:16:58,100
Era una strega molto cattiva che
imprigiona Ariel nel tronco di un albero.

262
00:16:58,101 --> 00:17:00,740
Cressida guarda,
quel... quel dipinto ti somiglia.

263
00:17:00,741 --> 00:17:03,940
Ecco Sicorace.
Ti ricorda qualcuno?

264
00:17:03,941 --> 00:17:05,580
Tocco.

265
00:17:05,581 --> 00:17:10,460
Ooh, questo è... è proprio così
una bella, bella spa...

266
00:17:10,461 --> 00:17:13,220
LEI URLA

267
00:17:13,221 --> 00:17:15,780
-Zadie!
- Bea.- Zadie!- Bea.

268
00:17:15,781 --> 00:17:17,700
Aspetta, aspetta, aspetta.

269
00:17:17,701 --> 00:17:19,741
- Oh no.
- Oh no.

270
00:17:22,941 --> 00:17:24,261
Lei è...?

271
00:17:29,821 --> 00:17:31,701
Lei è... è morta.

272
00:17:33,021 --> 00:17:35,581
- Buon Dio.
- Cosa? - Povera ragazza.

273
00:17:38,181 --> 00:17:40,460
Dove conduce questa porta?

274
00:17:40,461 --> 00:17:43,340
L'ultima stanza.
C'era qualcun altro quaggiù?

275
00:17:43,341 --> 00:17:44,740
Solo Zadie.

276
00:17:44,741 --> 00:17:47,500
Guardate, potete andare tutti?
e aspetta vicino al naufragio, per favore?

277
00:17:47,501 --> 00:17:49,940
Chi ti ha messo al comando, amico?

278
00:17:49,941 --> 00:17:52,020
Ero un agente di polizia.

279
00:17:52,021 --> 00:17:55,740
andiamo,
lasciamo che l'ispettore Morse faccia il suo lavoro.

280
00:17:55,741 --> 00:17:58,181
Non c'è niente
possiamo fare per lei adesso.

281
00:18:08,901 --> 00:18:12,540
Non è stato un incidente.
È stata colpita da qualcosa.

282
00:18:12,541 --> 00:18:16,901
Beh, non c'è traccia di alcuna arma.
Apriamo questa porta.

283
00:18:20,421 --> 00:18:22,900
- Sei sicuro che sia giusto?
pulsante?
- Dev'essere inceppato.

284
00:18:22,901 --> 00:18:25,661
Oppure l'impianto elettrico non funziona.
Franco.

285
00:18:26,861 --> 00:18:28,581
Che cos'è questo?

286
00:18:29,621 --> 00:18:32,140
"CGC". Significa qualcosa?

287
00:18:32,141 --> 00:18:34,740
Pensi che fosse di Zadie?
Non credo.

288
00:18:34,741 --> 00:18:37,700
Riesci a pensare a qualche ospite?
o personale,

289
00:18:37,701 --> 00:18:41,221
potrebbe avere quelle iniziali?
No.

290
00:18:43,421 --> 00:18:46,660
Va bene. Quindi è venuta qui
per finire di preparare il gioco.

291
00:18:46,661 --> 00:18:49,661
L'hanno seguita
mentre eravamo distratti al piano di sopra.

292
00:18:50,901 --> 00:18:52,500
Ci fu un urlo.

293
00:18:52,501 --> 00:18:55,220
Sapevo di aver sentito qualcosa,
mentre prima ero in bagno.

294
00:18:55,221 --> 00:18:57,980
Bene, questo fissa l'ora della morte
poco prima di scendere.

295
00:18:57,981 --> 00:19:00,420
C'è un modo in cui qualcun altro potrebbe farlo
entrare e uscire dall'edificio?

296
00:19:00,421 --> 00:19:01,861
No. Ho chiuso a chiave tutte le porte da solo.

297
00:19:02,861 --> 00:19:06,180
Giusto, quindi significa chiunque abbia ucciso
lei tornò di sopra.

298
00:19:06,181 --> 00:19:08,861
E poi è tornato giù
con noi in ascensore.

299
00:19:10,021 --> 00:19:11,261
È uno di questi.

300
00:19:15,381 --> 00:19:17,660
Potrebbe essere stata
teatralmente incoerente

301
00:19:17,661 --> 00:19:20,900
ma era pur sempre una visionaria.
Oh, hai cambiato tono.

302
00:19:20,901 --> 00:19:22,820
L'hai denigrata
per anni.

303
00:19:22,821 --> 00:19:24,980
Una donna è morta e tu lo sei
litigando come bambini.

304
00:19:24,981 --> 00:19:27,620
Stai zitta, signora Mop.
Questo è abbastanza!

305
00:19:27,621 --> 00:19:30,460
Beh, non sto qui
in attesa di un maledetto bis.

306
00:19:30,461 --> 00:19:33,340
- Oh, non puoi uscire da quella parte.
La porta è chiusa.
- Allora sbloccalo.

307
00:19:33,341 --> 00:19:36,020
- Non posso. L'override non c'è stato
ancora installato.
- Che cosa?

308
00:19:36,021 --> 00:19:38,300
Quindi andiamo avanti.
Apri la porta della stanza successiva.

309
00:19:38,301 --> 00:19:39,860
Ci ho provato. È bloccato.

310
00:19:39,861 --> 00:19:42,700
- OH!
- Cosa succede quando l'orologio segna lo zero?

311
00:19:42,701 --> 00:19:45,940
Tutto bloccato.
Blocco totale.

312
00:19:45,941 --> 00:19:49,220
Siamo intrappolati. Metropolitana.

313
00:19:49,221 --> 00:19:50,420
Senza cibo né acqua.

314
00:19:50,421 --> 00:19:53,540
Oh, sapevo che non avrei dovuto
ho rinunciato al telefono!

315
00:19:53,541 --> 00:19:57,420
- Ragazzi, va tutto bene, c'è un'uscita antincendio.
Dove?
- In qualche luogo.

316
00:19:57,421 --> 00:20:00,541
Guarda, c'è qualcos'altro.

317
00:20:01,741 --> 00:20:02,901
Zadie è stata assassinata.

318
00:20:03,901 --> 00:20:06,100
Dobbiamo trovare l'uscita,
esci, chiamalo.

319
00:20:06,101 --> 00:20:08,860
Sì, ma dobbiamo restare uniti.
Gruppi di tre, minimo.

320
00:20:08,861 --> 00:20:10,620
Non sarebbe più veloce?
se ci dividessimo?

321
00:20:10,621 --> 00:20:13,380
Non hai capito il punto, caro.
Pensano che sia uno di noi.

322
00:20:13,381 --> 00:20:15,860
Uno di... L'assassino?

323
00:20:15,861 --> 00:20:17,701
O forse sei tu?

324
00:20:18,701 --> 00:20:20,540
E abbiamo solo la tua parola
sei un ex poliziotto.

325
00:20:20,541 --> 00:20:21,940
Sì, beh,
dovrai solo fidarti di lui.

326
00:20:21,941 --> 00:20:25,940
- Avevi il movente più forte.
Me?
- Ti ha rovinato.

327
00:20:25,941 --> 00:20:28,700
E nessuno compra
il sano rebranding.

328
00:20:28,701 --> 00:20:32,741
Questo è abbastanza.
Atteniamoci al piano.

329
00:20:53,301 --> 00:20:54,820
C'è qualcosa di utile lì dentro?

330
00:20:54,821 --> 00:20:58,501
Ah, dipingi solo lattine e ragni!

331
00:21:00,741 --> 00:21:04,261
Sì, quando ha promesso un'immersione totale,
non stava scherzando, vero?

332
00:21:07,461 --> 00:21:10,500
Quindi hai conosciuto Zadie
da molto tempo, vero?

333
00:21:10,501 --> 00:21:13,540
Bea ha detto qualcosa a riguardo
"affari incompiuti",

334
00:21:13,541 --> 00:21:16,740
- di cosa si trattava?
- Sì, è andata sui giornali, vero?

335
00:21:16,741 --> 00:21:19,620
sul dire che sei stato violento
e facendo uso di droghe.

336
00:21:19,621 --> 00:21:22,260
Ovviamente non ci credevo
niente di tutto ciò, l'ho appena letto,

337
00:21:22,261 --> 00:21:24,300
ma deve essere stato un po'
di un assassino in carriera.

338
00:21:24,301 --> 00:21:26,380
Mi sembra un movente.

339
00:21:26,381 --> 00:21:29,381
No, no, non è quello che intendevo.

340
00:21:37,981 --> 00:21:40,941
Ho ferito così tante persone nella mia vita.

341
00:21:43,461 --> 00:21:46,821
Passo nove... fai ammenda.

342
00:21:48,021 --> 00:21:50,740
Così ho distribuito la zuppa,

343
00:21:50,741 --> 00:21:53,021
ho provato la terapia di immersione...

344
00:21:54,661 --> 00:21:59,301
...colonici
per "rabbia influenzata" e...

345
00:22:06,301 --> 00:22:09,501
Non ne hai idea
cosa fa a un uomo.

346
00:22:19,061 --> 00:22:22,541
Tutto quello che volevo fare
ho chiesto scusa e...

347
00:22:24,341 --> 00:22:27,181
Ora non lo saprò mai
se mi avesse perdonato.

348
00:22:32,581 --> 00:22:36,181
Cos'è l'arte se non l'illusione?

349
00:22:37,461 --> 00:22:39,620
Una tempesta in una scatola.

350
00:22:39,621 --> 00:22:41,901
Non siete semplicemente ospiti.

351
00:22:43,061 --> 00:22:45,340
Siete sopravvissuti.

352
00:22:45,341 --> 00:22:48,541
E cosa farai dopo
ti definirà.

353
00:22:50,701 --> 00:22:52,540
Si è attivato per sbaglio.

354
00:22:52,541 --> 00:22:55,381
- Oh, per l'amor di Dio!
- Stai bene?

355
00:22:56,861 --> 00:22:59,340
Non era quello che mi aspettavo.

356
00:22:59,341 --> 00:23:03,580
Pensavo che avrebbe avuto freddo. Distaccato.
Chi, Zadie?

357
00:23:03,581 --> 00:23:07,701
Signore, signore. Ho trovato
un altro corridoio. Qui.

358
00:23:12,501 --> 00:23:14,500
E' qui. È qui!

359
00:23:14,501 --> 00:23:16,180
SOSPIRA

360
00:23:16,181 --> 00:23:18,540
ANSIA

361
00:23:18,541 --> 00:23:21,260
No, no, no,
non può succedere!

362
00:23:21,261 --> 00:23:23,141
Questo non può...
ANSIA

363
00:23:24,541 --> 00:23:25,940
GRUGGE

364
00:23:25,941 --> 00:23:28,860
Va tutto bene. Va bene.
Respiri profondi. Puoi.

365
00:23:28,861 --> 00:23:31,340
Dai. Inspirando,

366
00:23:31,341 --> 00:23:34,420
espirare. Lungo. In.

367
00:23:34,421 --> 00:23:37,140
Giusto.
Non c'è bisogno... non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

368
00:23:37,141 --> 00:23:38,420
ANSIA

369
00:23:38,421 --> 00:23:40,340
Qualcuno l'ha detto a qualcuno
dove sono stasera?

370
00:23:40,341 --> 00:23:42,581
Qualcuno che potrebbe dare l'allarme?

371
00:23:44,501 --> 00:23:46,300
L'hai detto ad Annie?

372
00:23:46,301 --> 00:23:50,020
- No. Cassio?
- Dio, potremmo restare qui per settimane.

373
00:23:50,021 --> 00:23:52,660
Non essere ridicolo!
Qualcuno verrà.

374
00:23:52,661 --> 00:23:55,940
- Quando torneranno i costruttori?
Hanno una settimana libera.
-Oh!-Oh!

375
00:23:55,941 --> 00:24:00,381
OK, quindi quanto tempo possiamo resistere?
senza cibo né acqua, secondo te?

376
00:24:01,501 --> 00:24:02,901
Tre giorni.

377
00:24:04,981 --> 00:24:08,101
Puoi resistere più a lungo senza cibo,
ma non l'acqua.

378
00:24:09,141 --> 00:24:10,901
Lo so perché...

379
00:24:14,021 --> 00:24:18,220
- ...Ho fatto Celebrity Survival.
- Oh, sì, eri molto bravo in questo.

380
00:24:18,221 --> 00:24:23,661
Grazie. Prima missione, dicono
io in questa bara. io semplicemente...

381
00:24:24,661 --> 00:24:27,100
...non riuscivo a respirare, io...

382
00:24:27,101 --> 00:24:28,620
Moriremo tutti!

383
00:24:28,621 --> 00:24:29,660
JULIAN piagnucola

384
00:24:29,661 --> 00:24:32,220
- Non c'è nemmeno il bagno qui.
- Che cosa?

385
00:24:32,221 --> 00:24:35,580
GRIDANO
Moriremo qui!

386
00:24:35,581 --> 00:24:38,460
GRIDANO
Si calmeranno tutti?

387
00:24:38,461 --> 00:24:40,300
Questa è colpa tua.

388
00:24:40,301 --> 00:24:44,060
Ci hai rinchiusi qui! Tu, tu,
tu e il tuo stupido gioco!

389
00:24:44,061 --> 00:24:46,340
Abbastanza. Non è colpa sua.

390
00:24:46,341 --> 00:24:49,420
E non andremo
per mettere i nostri zoccoli quaggiù,

391
00:24:49,421 --> 00:24:52,541
ora rimettiti in sesto, amico!

392
00:24:54,021 --> 00:24:56,301
Oh, Linda, sei come una granata
in un biglietto di auguri.

393
00:24:57,301 --> 00:24:59,780
Va bene, mantieni la calma.
No, se siamo intrappolati qui,

394
00:24:59,781 --> 00:25:01,980
allora ne avremo bisogno
per trovare cibo, acqua.

395
00:25:01,981 --> 00:25:04,700
Potremmo passare
quegli armadietti che abbiamo trovato e...

396
00:25:04,701 --> 00:25:06,821
- Buona idea. Buona idea.
- SÌ.

397
00:25:07,861 --> 00:25:10,420
Bea, cara, stai bene?
Stai bene?

398
00:25:10,421 --> 00:25:12,020
Sì. Sto bene, sì. Grazie.
Stai bene adesso?

399
00:25:12,021 --> 00:25:15,500
Stai attento, caro
o sarai il suo prossimo progetto.

400
00:25:15,501 --> 00:25:18,100
Zadie non era l'unico che usava.

401
00:25:18,101 --> 00:25:20,060
Come ti permetti?

402
00:25:20,061 --> 00:25:21,980
Andiamo, gallina. Dai.

403
00:25:21,981 --> 00:25:23,620
Beh, ehm...

404
00:25:23,621 --> 00:25:26,541
Io... darò solo un'occhiata qui
e vedi se c'è...

405
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Potrebbe essere qualcosa...

406
00:25:32,941 --> 00:25:34,341
Sì.

407
00:25:37,741 --> 00:25:39,420
Cosa c'è che non va?

408
00:25:39,421 --> 00:25:41,980
Forse Talvin ha ragione.
Forse è tutta colpa mia.

409
00:25:41,981 --> 00:25:44,220
Oh, non essere sciocco.

410
00:25:44,221 --> 00:25:46,661
Dai. Togliamo quelle ali.
Dai.

411
00:25:47,661 --> 00:25:48,821
Giusto.

412
00:25:51,501 --> 00:25:53,941
Qui. Prendi questo.

413
00:25:54,941 --> 00:25:56,460
E tu?

414
00:25:56,461 --> 00:25:59,261
Oh, non sento il freddo.
Sangue celtico.

415
00:26:00,301 --> 00:26:02,020
Meglio?

416
00:26:02,021 --> 00:26:03,900
Sono entrato in uno degli armadietti.

417
00:26:03,901 --> 00:26:05,541
Dov'è Cressida?

418
00:26:09,661 --> 00:26:11,501
Pensavo che fosse con te.

419
00:26:14,181 --> 00:26:17,380
È per questo che hai sussultato quando lei
ha detto di aver scritto le sue memorie?

420
00:26:17,381 --> 00:26:20,420
No, no. Stava facendo
esperienza lavorativa presso la mia azienda.

421
00:26:20,421 --> 00:26:22,420
Abbiamo avuto un piccolo disaccordo,
questo è tutto.

422
00:26:22,421 --> 00:26:25,460
Penso che Cressida potrebbe insinuare
qualcos'altro.

423
00:26:25,461 --> 00:26:28,860
Lo farebbe, non è vero?
Guarda, Zadie è stata brillante,

424
00:26:28,861 --> 00:26:30,900
ma amava il dramma.

425
00:26:30,901 --> 00:26:32,740
La prossima cosa che so, è che lo sta raccontando
persone, ho usato le sue idee

426
00:26:32,741 --> 00:26:35,060
e non l'ha pagata. Marciume assoluto.

427
00:26:35,061 --> 00:26:37,621
- Lo riconosci?
- Ehm, no. No.

428
00:26:39,621 --> 00:26:42,540
Ancora una cosa. Lo sai
quando stavamo parlando di sopra

429
00:26:42,541 --> 00:26:46,140
- e sei andato a usare, ehm...
Oh, sì, le strutture, sì.
- Sì.

430
00:26:46,141 --> 00:26:49,660
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Voglio dire, eri tipo 20 minuti.

431
00:26:49,661 --> 00:26:53,020
Bene. Svapo. Plebeo, lo so.

432
00:26:53,021 --> 00:26:56,620
Un membro dello staff me lo ha mostrato
ad un'area fumatori su un balcone.

433
00:26:56,621 --> 00:26:59,020
Giusto. Hai visto qualcun altro?
là fuori?

434
00:26:59,021 --> 00:27:00,701
No, no.

435
00:27:09,261 --> 00:27:12,501
Cosa... cosa stai facendo?
Non dovresti essere qui.

436
00:27:14,621 --> 00:27:17,940
E chi ti ha fatto sorvegliare in sala, eh?

437
00:27:17,941 --> 00:27:20,180
Lavoro per Frank e Lu, a dire il vero.

438
00:27:20,181 --> 00:27:24,301
Oh, ed eccoci qui a pensare
eri solo una dolce fatina.

439
00:27:26,261 --> 00:27:29,181
Ti ricordi
cosa fece Sicorace ad Ariel?

440
00:27:31,381 --> 00:27:33,941
Rilassati, tesoro, sto solo scherzando.

441
00:27:46,781 --> 00:27:48,220
Dai.
LEI GRUGGE

442
00:27:48,221 --> 00:27:49,381
Oh!

443
00:27:51,901 --> 00:27:54,780
È scivoloso.
Sì, beh, lo sono tutti.

444
00:27:54,781 --> 00:27:59,780
Frank, Luella, ho trovato del sangue
Camera di Ariel. Vicino all'ingresso.

445
00:27:59,781 --> 00:28:01,620
Cressida era lì dentro,
comportarsi in modo strano.

446
00:28:01,621 --> 00:28:03,300
- Lo controllerò.
- Allora...

447
00:28:03,301 --> 00:28:05,300
- Dov'è adesso?
- Non lo so.

448
00:28:05,301 --> 00:28:07,620
Linda e Talvin stanno cercando
gli armadietti.

449
00:28:07,621 --> 00:28:08,981
Bel biglietto. Dai.

450
00:28:51,861 --> 00:28:54,500
Letteralmente,
il picnic più triste del mondo.

451
00:28:54,501 --> 00:28:59,580
- Ebbene, se non moriamo tutti di sete,
l'indigestione ci finirà.
- Mm.

452
00:28:59,581 --> 00:29:03,420
OH! Dove hai imparato quel trucco,
scuola pubblica?

453
00:29:03,421 --> 00:29:06,181
Prigione, in realtà.

454
00:29:08,661 --> 00:29:12,020
- Oh, Luella, guarda. Forse è la nostra fortuna
sta per cambiare.
-Ah.

455
00:29:12,021 --> 00:29:15,580
Beh, non eccitarti troppo
troppo presto, lo conosco.

456
00:29:15,581 --> 00:29:18,181
Potremmo dover fare queste cose
durerà un bel po', vero?

457
00:29:19,181 --> 00:29:20,581
OH!

458
00:29:21,701 --> 00:29:24,181
D'altra parte,
forse ho parlato troppo presto.

459
00:29:25,741 --> 00:29:27,861
Oh, quello è... Oh.

460
00:29:29,101 --> 00:29:32,140
Buon lavoro, ragazzi. Questo potrebbe essere
il nostro biglietto per uscire di qui.

461
00:29:32,141 --> 00:29:34,381
Ho fatto una scoperta.

462
00:29:35,381 --> 00:29:38,460
- L'ho trovato in una presa d'aria.
- Pensi che Cressida sia tornata indietro per nasconderlo?

463
00:29:38,461 --> 00:29:40,100
O per cancellare le sue impronte digitali.

464
00:29:40,101 --> 00:29:41,900
Ma era vicina al corpo di Zadie.

465
00:29:41,901 --> 00:29:44,340
È tornata per la spilla.
Perché dovrebbe voler uccidere Zadie?

466
00:29:44,341 --> 00:29:48,460
Non lo so. Ce n'era una specie
di scandalo intorno a Cressida.

467
00:29:48,461 --> 00:29:50,461
È questo un vero e proprio scandalo?
o semplicemente chiacchiere?

468
00:29:51,901 --> 00:29:54,380
Questo è tutto, questo è tutto, Frank.
Tattlemuse.

469
00:29:54,381 --> 00:29:57,100
Era un blogger online,
anonimo, ovviamente,

470
00:29:57,101 --> 00:29:59,380
ma strappò le strisce a tutti
nel mondo dell'arte.

471
00:29:59,381 --> 00:30:01,220
Voglio dire, roba davvero viziosa.

472
00:30:01,221 --> 00:30:03,660
- E tu pensi a Cressida
era questo Tittlemouse?
- Musa.

473
00:30:03,661 --> 00:30:06,620
- Piccola musa.
- Piccolo.- Piccolo. Chiacchierare.- Topo.- Musa.

474
00:30:06,621 --> 00:30:09,500
SÌ. So che era Cressida
e mi stavo proprio chiedendo,

475
00:30:09,501 --> 00:30:10,901
è Zadie quella che l'ha denunciata?

476
00:30:14,861 --> 00:30:17,060
Ho ragione, vero?

477
00:30:17,061 --> 00:30:19,340
La incolpi
per aver rovinato la tua reputazione.

478
00:30:19,341 --> 00:30:23,140
Quindi sei venuto qui per vendetta.
Non ho fatto niente del genere.

479
00:30:23,141 --> 00:30:24,940
Perché sei tornato indietro?
al corpo quindi?

480
00:30:24,941 --> 00:30:26,740
Era perché lo volevi?

481
00:30:26,741 --> 00:30:28,660
Che cosa?

482
00:30:28,661 --> 00:30:31,140
No. Non l'ho mai visto prima.

483
00:30:31,141 --> 00:30:33,700
Allora perché sei tornato indietro allora?

484
00:30:33,701 --> 00:30:35,341
LEI SOSPIRA

485
00:30:36,701 --> 00:30:40,020
Perché all'improvviso mi è venuto in mente

486
00:30:40,021 --> 00:30:43,060
che tutto era parte
del gioco di Zadie.

487
00:30:43,061 --> 00:30:47,420
Sai, lei mette in scena la propria morte,
ci rinchiude

488
00:30:47,421 --> 00:30:51,701
e poi ci illumina
nel credere che sia tutto reale.

489
00:30:52,701 --> 00:30:55,821
Quindi sono tornato a vedere
se fosse davvero morta.

490
00:30:56,821 --> 00:30:59,421
- E vorrei non averlo fatto.
- Perché?

491
00:31:01,141 --> 00:31:04,660
Sono un critico, non un mostro.

492
00:31:04,661 --> 00:31:07,901
Ora, posso essere scusato?

493
00:31:09,461 --> 00:31:11,380
Oh, scusa, io... Vuoi un...

494
00:31:11,381 --> 00:31:14,461
- Oh.
- Oh!- Ooh.- Ooh.- Sì, oh. Scusa.

495
00:31:21,141 --> 00:31:24,461
Le credi?
Bene, stiamo finendo i sospettati.

496
00:31:25,461 --> 00:31:27,500
Bene, andiamo
e controlla la planimetria

497
00:31:27,501 --> 00:31:29,101
e vediamo se riusciamo a trovare una via d'uscita.

498
00:31:33,061 --> 00:31:36,060
Sì, o forse un bagno.
Bea ti ha detto che non ce n'erano.

499
00:31:36,061 --> 00:31:38,100
lo so,
Ne sono perfettamente consapevole, Frank.

500
00:31:38,101 --> 00:31:40,620
Guarda, è colpa tua
per aver preso in giro tutto quello champagne.

501
00:31:40,621 --> 00:31:43,660
Avanti, vediamo
se riusciamo a trovare un'uscita

502
00:31:43,661 --> 00:31:46,781
prima che la tua vescica si ammutini.

503
00:32:02,541 --> 00:32:03,580
SOSPIRA

504
00:32:03,581 --> 00:32:06,461
Che fastidio, i cruciverba
già stato fatto. Ah.

505
00:32:11,101 --> 00:32:15,420
Ah, "noi pochi, noi pochi felici".

506
00:32:15,421 --> 00:32:18,701
Solo perché tu lo sappia, sto requisindo
l'armadio del negozio come le signore.

507
00:32:24,221 --> 00:32:27,580
Che diavolo stai facendo, caro?
Oh, li sto solo dividendo.

508
00:32:27,581 --> 00:32:32,780
Oh, no, no, no, ho smesso con lo zucchero.
Danneggia la funzione cognitiva.

509
00:32:32,781 --> 00:32:37,980
Così tanti sistemi di credenze,
tutti idioti.

510
00:32:37,981 --> 00:32:40,620
Come mai sei così tranquillo all'idea di morire?

511
00:32:40,621 --> 00:32:43,260
Credi davvero?
in niente, Cressida?

512
00:32:43,261 --> 00:32:46,540
Reincarnazione. È meraviglioso.

513
00:32:46,541 --> 00:32:49,940
Appena arrivo all'inferno,
mi rispediranno indietro subito.

514
00:32:49,941 --> 00:32:53,381
- Giusto. Abbiamo novità.
- Ooh.

515
00:32:55,701 --> 00:32:57,340
Dov'è Linda?

516
00:32:57,341 --> 00:33:00,740
Oh, sta avendo un... tintinnio.

517
00:33:00,741 --> 00:33:03,221
-Franco.
-Linda. È libero?
- BUSSA ALLA PORTA

518
00:33:04,221 --> 00:33:07,140
- Arrivo.
- OK. Eccoci qua.

519
00:33:07,141 --> 00:33:08,900
Scusa.

520
00:33:08,901 --> 00:33:13,780
Linda, perché l'hai scattata
la foto di... ehm, di Zadie?

521
00:33:13,781 --> 00:33:16,620
L'ho trovato nella tua tasca.
Viene dalla galleria di sopra.

522
00:33:16,621 --> 00:33:20,060
- Nessun motivo.
- Ma hai detto che non la conoscevi nemmeno,

523
00:33:20,061 --> 00:33:23,060
non conoscevi il suo lavoro o...
Perché è stato?

524
00:33:23,061 --> 00:33:26,781
Aveva qualcosa a che fare con il motivo per cui tu
sembrava così triste dopo l'ologramma?

525
00:33:28,101 --> 00:33:29,701
Che succede, Linda?

526
00:33:32,381 --> 00:33:35,581
Il mio nome non è Linda. E'Tara.

527
00:33:38,221 --> 00:33:42,581
L'uomo nella foto,
quello è mio figlio, Callum.

528
00:33:43,581 --> 00:33:45,221
È un artista.

529
00:33:47,141 --> 00:33:48,741
Beh, lo era.

530
00:33:50,581 --> 00:33:55,141
Zadie gli ha fatto da mentore.
Si innamorarono.

531
00:33:57,581 --> 00:34:02,141
Quando lei, ehm,
quando lei lo lasciò, lui cadde a pezzi.

532
00:34:03,341 --> 00:34:07,140
Ho smesso di dipingere.
Fermato... fermato tutto.

533
00:34:07,141 --> 00:34:09,300
Oh, Linda.

534
00:34:09,301 --> 00:34:11,820
Sei venuto qui?
per una sorta di vendetta?

535
00:34:11,821 --> 00:34:14,420
No, no. Io... sono venuto a parlarle.

536
00:34:14,421 --> 00:34:17,260
Per vedere se aveva qualche idea
di quanto gli avrebbe fatto male.

537
00:34:17,261 --> 00:34:19,260
Come hai preso il biglietto?

538
00:34:19,261 --> 00:34:21,861
Conosco l'editore
della Stella di Stratford.

539
00:34:23,141 --> 00:34:26,300
Non l'ho uccisa. Io...non l'ho fatto.

540
00:34:26,301 --> 00:34:29,580
Sono sicuro che lo stai avendo
una conversazione affascinante,

541
00:34:29,581 --> 00:34:32,060
ma hai detto che avevi delle novità.

542
00:34:32,061 --> 00:34:33,540
Abbiamo trovato una possibile via d'uscita.

543
00:34:33,541 --> 00:34:36,980
C'è un condotto di ventilazione
conduce, pensiamo, all'ultima stanza.

544
00:34:36,981 --> 00:34:39,780
Se entriamo, risolviamo il puzzle,
potremmo riuscire a uscire in tempo.

545
00:34:39,781 --> 00:34:41,901
Bene, cosa stiamo aspettando?
Abbastanza.

546
00:34:44,581 --> 00:34:47,940
Ascolta, questo pozzo è davvero stretto.
Pensi di potercela fare?

547
00:34:47,941 --> 00:34:50,101
SOSPIRA
Sì.

548
00:34:53,421 --> 00:34:54,581
Lu?

549
00:34:55,781 --> 00:34:56,901
Lu?

550
00:34:57,981 --> 00:34:59,500
LUELLA URLA
Oh! OH!

551
00:34:59,501 --> 00:35:01,501
- Ah!
- Oh!- Chiudi la porta!- Oh, scusa.

552
00:35:02,501 --> 00:35:04,381
Oh, anche in una cassetta degli attrezzi?

553
00:35:06,261 --> 00:35:08,381
Cosa penserebbe Cassio, eh?
Andare via!

554
00:35:10,461 --> 00:35:12,581
Hai finito?
Ti raggiungo.

555
00:35:13,701 --> 00:35:17,181
- Non stai facendo la numero due, vero?
tu?
- Smettila. Non essere ridicolo.

556
00:35:22,781 --> 00:35:24,820
Giusto. Vai tu per primo.

557
00:35:24,821 --> 00:35:29,220
Allora tu, Bea. Allora Talvin, ok? Oh!

558
00:35:29,221 --> 00:35:33,141
Giusto, andiamo.
Io, ehm, verrò in fondo.

559
00:35:34,461 --> 00:35:38,700
Io... voglio dire, io... sì. andiamo,
Linda, ehm, Kara. Lara, Tara.

560
00:35:38,701 --> 00:35:41,341
- Tara.
- Tara.
- Restiamo con Linda.- Sì.

561
00:35:44,861 --> 00:35:47,901
Sono troppo vecchio per questo genere di cose.
Parla per te, caro.

562
00:35:52,701 --> 00:35:54,580
LEI SOSPIRA

563
00:35:54,581 --> 00:35:56,821
- Oh.
- OH.

564
00:35:57,861 --> 00:35:59,100
Scusa.

565
00:35:59,101 --> 00:36:01,821
OH. Attento!

566
00:36:02,901 --> 00:36:04,660
LEI SOSPIRA

567
00:36:04,661 --> 00:36:06,461
Sì.

568
00:36:11,061 --> 00:36:13,860
- Oh, roba questa!
- Luella, no!

569
00:36:13,861 --> 00:36:17,180
Penalità di tempo. Dobbiamo attraversare
nel giusto ordine.

570
00:36:17,181 --> 00:36:18,860
Scusa.
Esatto, è una mappa dei cieli.

571
00:36:18,861 --> 00:36:22,180
Quindi se triangoliamo
le posizioni, poi...

572
00:36:22,181 --> 00:36:24,460
- Sì, sì. E' una rosa dei venti
sotto mentite spoglie.
- Sì.

573
00:36:24,461 --> 00:36:27,181
Ebbene, è una buona cosa?
C'è solo un modo per scoprirlo.

574
00:36:31,461 --> 00:36:34,180
Ehm, quindi è Gemelli, quadrante est?

575
00:36:34,181 --> 00:36:37,460
Questo... è un segno d'aria,
a destra.

576
00:36:37,461 --> 00:36:39,940
- La piastrella bianca, a destra.
Quale?
- Questo bianco, qui.

577
00:36:39,941 --> 00:36:42,100
- Quindi... Questo è tutto.
- OK.

578
00:36:42,101 --> 00:36:46,620
Ah, ehm... OK, allora, Sagittario,
segno di fuoco.

579
00:36:46,621 --> 00:36:50,780
Nord-est, ehm... la tegola rossa.

580
00:36:50,781 --> 00:36:53,940
- La seconda tessera rossa. Diagonale, in alto
lì. Secondo rosso.
- Secondo.

581
00:36:53,941 --> 00:36:57,860
- Questo è tutto.
- Ehi!
- OK, e adesso? - Presto.

582
00:36:57,861 --> 00:36:59,700
È Capricorno. E' a nord.

583
00:36:59,701 --> 00:37:01,740
Nord, no, è verde.

584
00:37:01,741 --> 00:37:04,620
Diagonale, a sinistra. Diagonale, a sinistra.

585
00:37:04,621 --> 00:37:05,900
ELUISCONO

586
00:37:05,901 --> 00:37:10,101
SUONA LA CAMPANA

587
00:37:11,621 --> 00:37:12,621
Veloce, veloce.

588
00:37:17,821 --> 00:37:19,660
Andiamo, ultima casella sul tabellone.

589
00:37:19,661 --> 00:37:22,700
Oh, grazie al cielo, l'uscita.

590
00:37:22,701 --> 00:37:25,820
OK, ehm, come... come funziona?
Interruttore nascosto.

591
00:37:25,821 --> 00:37:28,181
Beh, non restare lì,
aiutami.

592
00:37:29,461 --> 00:37:32,140
Aspetta, l'ho già visto prima.
Ho visto questo diagramma,

593
00:37:32,141 --> 00:37:35,140
ehm, di sopra, nella galleria.
C'era...

594
00:37:35,141 --> 00:37:38,461
Sì, dobbiamo girare tutto
i quadranti verso il sole.

595
00:37:41,341 --> 00:37:44,300
- Là.
- E' tutto? SÌ!

596
00:37:44,301 --> 00:37:47,741
- OH. È bloccato, Frank.
- Lasciami provare.

597
00:37:49,781 --> 00:37:52,140
E' magnetizzato o qualcosa del genere.
Qualcuno ha preso un pezzo di carta

598
00:37:52,141 --> 00:37:54,380
o una forcina per capelli o qualcosa del genere?
SÌ. Yeah Yeah.

599
00:37:54,381 --> 00:37:55,581
Oh, sii veloce.

600
00:37:58,781 --> 00:38:02,180
Dieci, nove, otto... Andiamo.

601
00:38:02,181 --> 00:38:03,820
Sbrigati, Frank.

602
00:38:03,821 --> 00:38:07,980
...sei, cinque, quattro, tre... Frank?

603
00:38:07,981 --> 00:38:09,540
SÌ!

604
00:38:09,541 --> 00:38:12,020
ELUISCONO
Ben fatto, signor Hathaway.

605
00:38:12,021 --> 00:38:13,860
Ti avevo detto di non farti prendere dal panico, eh?

606
00:38:13,861 --> 00:38:15,261
LUI RIDE

607
00:38:16,341 --> 00:38:19,340
- La prossima volta che qualcuno dice
"coinvolgente", me ne sono andato.
- Lu.

608
00:38:19,341 --> 00:38:23,100
Beh, ha curato la tua claustrofobia.
Beh, è ​​vero.

609
00:38:23,101 --> 00:38:25,180
Eh, chi ha bisogno di terapia
quando hai Linda

610
00:38:25,181 --> 00:38:28,220
scuotendoti come una palla di neve.
Oh, sì, mi dispiace.

611
00:38:28,221 --> 00:38:32,380
Ho già preparato la mia recensione,
una stella.

612
00:38:32,381 --> 00:38:34,660
Troppo lungo, nessun intervallo.

613
00:38:34,661 --> 00:38:37,900
- Miei cari, siamo scampati alla tempesta.
Uff!
- Fermare.

614
00:38:37,901 --> 00:38:41,700
- Hmm?
- La tempesta non è ancora finita.
- Non per te.

615
00:38:41,701 --> 00:38:42,860
Scusa?

616
00:38:42,861 --> 00:38:45,340
Tu e Zadie non lo siete mai stati
davvero amici, eri?

617
00:38:45,341 --> 00:38:47,540
SÌ. Lei... mi ha invitato qui.

618
00:38:47,541 --> 00:38:49,700
Il mio... il mio ritratto era parte
della sua visione.

619
00:38:49,701 --> 00:38:51,500
Ma non c'era nessun segno
di te di sopra nella galleria.

620
00:38:51,501 --> 00:38:54,180
È come se fossi stato cancellato.
Gli artisti sono capricciosi,

621
00:38:54,181 --> 00:38:56,260
fragile. Santo cielo,
come fai a saperlo?

622
00:38:56,261 --> 00:38:58,581
Bea, digli quello che hai detto a noi.

623
00:38:59,821 --> 00:39:02,660
Zadie ti ha invitato
perché le dispiaceva per te.

624
00:39:02,661 --> 00:39:06,620
Ha sentito che ti sei innamorato di te
volte e non riuscivo a trovare lavoro.

625
00:39:06,621 --> 00:39:10,060
Pensavi che l'avrebbe fatto
hai firmato il contratto, vero?

626
00:39:10,061 --> 00:39:12,220
- No.
- Dopo che abbiamo parlato, sei andato lì.

627
00:39:12,221 --> 00:39:14,061
Sei venuto qui per trovarla.

628
00:39:18,581 --> 00:39:20,221
Compagnia teatrale Gorgone.

629
00:39:21,301 --> 00:39:23,741
Sì, sono... sono affari miei, sì.

630
00:39:26,021 --> 00:39:27,021
Condizioni generali.

631
00:39:28,421 --> 00:39:30,461
E' tuo, vero?

632
00:39:31,501 --> 00:39:33,580
L'abbiamo trovato vicino al corpo.

633
00:39:33,581 --> 00:39:37,260
Hai ucciso Zadie.
L'hai colpita con un candeliere.

634
00:39:37,261 --> 00:39:40,901
Io semplicemente... io... io...

635
00:39:42,181 --> 00:39:43,781
È solo che... avevo bisogno del suo aiuto.

636
00:39:44,821 --> 00:39:46,340
Lei non ascolterebbe!

637
00:39:46,341 --> 00:39:50,420
Ti sto implorando. Ho dei debitori
strisciandomi addosso.

638
00:39:50,421 --> 00:39:54,660
Il tuo nome allegato mi salverebbe.
Sei in debito con me.

639
00:39:54,661 --> 00:39:56,701
Non ti devo niente.

640
00:39:57,781 --> 00:40:01,701
- Non mi hai allevato, Julian,
mi hai preso.
- Che cosa?

641
00:40:02,981 --> 00:40:06,380
E questo è il mio progetto. Il mio IP.
E' il mio logo.

642
00:40:06,381 --> 00:40:08,300
Non sei cambiato.

643
00:40:08,301 --> 00:40:10,820
Ti ho creato io, Zadie.
Senza di me, non saresti niente!

644
00:40:10,821 --> 00:40:12,940
Non mi hai costretto tu, Julian!

645
00:40:12,941 --> 00:40:16,020
Ti sei nutrito di me, come un parassita.

646
00:40:16,021 --> 00:40:20,700
Non lavorerei mai più con te,
anche se la mia vita dipendesse da questo.

647
00:40:20,701 --> 00:40:21,701
Tu...

648
00:40:22,981 --> 00:40:24,101
LEI URLA

649
00:40:29,061 --> 00:40:30,941
Non avvicinarti ulteriormente.

650
00:40:36,341 --> 00:40:40,461
Stasera... non si trattava di vendetta.

651
00:40:41,461 --> 00:40:44,540
Le frecciate, le NDA,

652
00:40:44,541 --> 00:40:47,901
quello era solo teatro
per attirarti dentro.

653
00:40:50,221 --> 00:40:53,981
La verità è che... volevo
per perdonarti.

654
00:40:56,261 --> 00:40:58,820
Anche Prospero perdonò i suoi nemici.

655
00:40:58,821 --> 00:41:02,101
Volevo credere
che potrei farlo anch'io.

656
00:41:03,221 --> 00:41:04,461
Ah!

657
00:41:07,581 --> 00:41:09,901
- Ah!
- Ahhhh!

658
00:41:14,141 --> 00:41:17,940
Andava bene? Un po' drammatico, lo so.

659
00:41:17,941 --> 00:41:19,180
LEI RIDE

660
00:41:19,181 --> 00:41:21,221
Storia della mia vita.

661
00:41:24,621 --> 00:41:26,300
Voi!

662
00:41:26,301 --> 00:41:29,581
GEMONE

663
00:41:39,421 --> 00:41:42,620
Voglio dire, questo è un nuovo minimo,
anche per i tuoi standard.

664
00:41:42,621 --> 00:41:45,380
Sembra che tu sia uscito
di una sorta di culto.

665
00:41:45,381 --> 00:41:47,500
Avremmo potuto morire di fame
a morte lì dentro.

666
00:41:47,501 --> 00:41:51,980
- Sei stato lì solo un'ora.
Beh, mi è sembrato più lungo.
- Sì.

667
00:41:51,981 --> 00:41:54,621
Va bene, basta.
Voi tutti, unitevi a noi, per favore.

668
00:41:57,981 --> 00:42:00,220
Va bene, mi serviranno delle dichiarazioni
da tutti voi.

669
00:42:00,221 --> 00:42:03,060
Sto organizzando il trasporto,
quindi resta lì.

670
00:42:03,061 --> 00:42:07,340
- Grazie, Joe il Taxi.
- Sì.
- Che cos'è?

671
00:42:07,341 --> 00:42:09,141
Non importa.

672
00:42:11,181 --> 00:42:13,500
Era una donna straordinaria.

673
00:42:13,501 --> 00:42:15,781
Vorrei averla conosciuta meglio.

674
00:42:16,781 --> 00:42:20,740
Voleva solo perdonare,
per andare avanti.

675
00:42:20,741 --> 00:42:24,460
Sì. Quando lo spiego a Callum,

676
00:42:24,461 --> 00:42:27,061
forse gli porterà un po' di conforto.

677
00:42:29,141 --> 00:42:31,620
Giusto. La prima macchina è arrivata.
Voi tre, andiamo.

678
00:42:31,621 --> 00:42:33,901
- Ci vediamo alla stazione.
- Ci vediamo.
- Ci vediamo tra poco.

679
00:42:37,661 --> 00:42:40,820
Il quasi morire ti rende?
rivalutare le tue scelte di vita?

680
00:42:40,821 --> 00:42:43,260
Pensavo, ad un certo punto,
se è così che morirò,

681
00:42:43,261 --> 00:42:46,180
allora almeno mi sono incontrato
l'amore della mia vita

682
00:42:46,181 --> 00:42:49,020
- Cosa, io?
-Cassio.

683
00:42:49,021 --> 00:42:53,140
E tu, Bea, qualche rimpianto?
Ti piace ancora lavorare con noi?

684
00:42:53,141 --> 00:42:56,180
Non posso scappare, vero? Finiscono sempre
nel mezzo di un omicidio.

685
00:42:56,181 --> 00:42:59,260
Oh, non c'è scampo da
Shakespeare e Hathaway.

686
00:42:59,261 --> 00:43:01,380
RIDE TEATRAMENTE
Va bene, ragazzi, l'ultima macchina è qui.

687
00:43:01,381 --> 00:43:02,900
Sai,
se sbatti le palpebre,

688
00:43:02,901 --> 00:43:05,420
- potrebbe portarti via
al chippy lungo la strada.
-Ah.

689
00:43:05,421 --> 00:43:07,860
È il 2026, potremmo semplicemente
probabilmente chiediglielo.

690
00:43:07,861 --> 00:43:09,980
Oh, andiamo, Lu.
Potrei uccidere un Saveloy.

691
00:43:09,981 --> 00:43:11,900
Aiutami a superare lo shock
di vederti fare la pipì.

692
00:43:11,901 --> 00:43:14,580
OH. No.
Ancora una parola, Frank Hathaway.

693
00:43:14,581 --> 00:43:16,621
- Davvero?
- E tu, Bea Gardiner.

694
00:43:18,341 --> 00:43:21,501
- Per favore, non possiamo mai parlare
riparlarne?
- Sì, l'ho fatto.

695
00:43:25,341 --> 00:43:28,260
CIAO. Possiamo andare al negozio di patatine?

696
00:43:28,261 --> 00:43:31,221
Siamo intrappolati da ore.

697
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
Sottotitoli di Red Bee Media